1965–1977წწ. იყო თსუ–ს აღმოსავლეთმცოდნეობის ფაკულტეტის დოცენტი, ფოლკლორის კომპლექსური კვლევის მეცნიერ–ხელმძღვანელი 1994 წლიდან. პირველი ლექსი 1954 წელს გამოაქვეყნა, პირველი თარგმანები –1958 წელს.

საკანდიდატო დისერტაციის თემა – "აფეზის ლირიკის გაგებისათვის", დაიცვა 1964 წელს, სადოქტორო – "სპარსული კლასიკური რითმის სტრუქტურა", დაიცვა 1975 წელს. 

სამეცნიერო ნაშრომები ძირითადად სპარსულ პოეზიაზე აქვს გამოქვეყნებული, თუმცა ეკუთვნის მრავალი მონოგრაფია ლიტერატურის სხვადასხვა ჟანრში.  სპარსულ პოეზიასვე ეხება მისი პოპულარული თარგმანები: ომარ ხაიამის „რობაიათი“, ჯამის „ლირიკა“, ჰაფეზის „ლირიკა“ და სხვა.  გარდა ამისა, გადმოქართულებული აქვს გერმანული, რუსული და ესპანურენოვანი ლიტერატურა.

ქართულ საზოგადოებაში დიდი პოპულარობით სარგებლობდა მის მიერ მოწყობილი  ხალხური პოეზიის საღამოები, რომლებიც XX საუკუნის 80–იან წლებში ტარდებოდა. 

• იუნესკოს ფოლკლორული ასოციაციის საქართველოს განყოფილება, პრეზიდენტი
• საქართველოს პედაგოგიურ მეცნიერებათა აკადემია, აკადემიკოსი
• საქართველოს ხალხური ხელოვნების დაცვისა და აღორძინების ცენტრი, თავჯდომარე
• საქართველო–აზერბაიჯანის საზოგადოება, ვიცე–პრეზიდენტი
• ფოლკლორისტული კლუბი "ჯავარი", პრეზიდენტი

• 2003 - ლიტერატურული პრემია "საბა", ქართული ლიტერატურის განვითარებაში შეტანილი წვლილისათვის
• 1995 - ავსტრიის კულტურისა და ხელოვნების სამინისტრო (ვენა) (პრემია)
  რაინერ მარია რილკეს პოეტურ ციკლთა თარგმანისათვის
• 1990 - ქართულ-ევროპული ინსტიტუტი(პარიზი) (პრემია )
  რაინერ მარია რილკეს პოეტურ ციკლთა თარგმანისათვის

• ფოლკლორული ძიებანი (ავტორი). - თბილისი, მერანი, 2006. - 546გვ.
• ვერცხლის საუკუნე+ბროდსკი : რუსული პოეზიის თარგმანები (მთარგმნელი). - თბილისი, 2006. - 196გვ.
• მართალს ვიტყვი... : კრებული (ავტორი). - თბილისი, დიოგენე, 2005. - 285გვ.. - ISBN: 99940-45-33-4
• სიყვარულის ღვინო : ლექსები (მთარგმნელი). - თბილისი, 2005. - 23გვ.
• მოუკრეფავნი : ქართული სკაბრეზული ფოლკლორის ნიმუშები (შემდგენელი). - თბილისი, 2005. - 109გვ.. - ISBN: 99940-16-82-2
• აღმოსავლურ - დასავლური დივანი (ავტორი). - თბილისი, დიოგენე, 2003. - 355გვ.. - ISBN: 99928-994-8-4
• ირანული პოეზია (შემდგენელი). - თბილისი, საბჭოთა საქართველო, 1977. - 557გვ.
• ომარ ხაიამი : რობაიები (მთარგმნელი). - თბილისი, ნაკადული, 1963. - 59გვ.